Перевод спецификации для сертификации — с точной сверкой моделей, состава и параметров
Перевод спецификации для сертификации фиксирует состав продукции, модельный ряд, материалы, параметры или комплектность в форме, пригодной для сопоставления с заявкой и техническими документами. Его точность особенно важна, когда одна таблица охватывает несколько исполнений.
Слово specification может обозначать техническую спецификацию, перечень компонентов, лист данных или приложение к договору. До перевода определяют функцию документа, чтобы коммерческую позицию не представить как техническое доказательство и наоборот.
Спецификации для сертификации переводим с 2003 года и понимаем нюансы подачи моделей, допусков и формата органу-получателю. Выполняем нотариально заверенный перевод либо перевод с печатью бюро, при необходимости организуем апостиль и консульскую легализацию.
Какие сведения спецификации проверяют в сертификационном досье
Назначение спецификации определяется её содержанием. Она может идентифицировать серию, перечислять компоненты, задавать характеристики, показывать материалы или описывать комплект поставки; перевод сохраняет именно эту функцию.
Орган по сертификации сопоставляет данные с заявкой, техническим описанием, маркировкой и протоколами. Поэтому названия моделей, коды деталей и параметры должны быть единообразными во всём комплекте.
- наименование продукции, серия, модель и модификация;
- артикулы, коды исполнения и варианты комплектации;
- материалы, сырьё, компоненты и их характеристики;
- номинальные значения, диапазоны, допуски и предельные показатели;
- ссылки на стандарты, чертежи, методы контроля и приложения;
- номер редакции, дата утверждения и ответственные лица.
Если спецификация относится только к определённой партии или контракту, это ограничение сохраняют. Нельзя превращать разовую комплектацию в универсальное описание всей серии.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как отличить техническую спецификацию от коммерческого приложения
Коммерческое приложение обычно содержит количество, цену, условия поставки и артикулы. Техническая спецификация раскрывает свойства, материалы, допуски и требования; в одном файле могут сочетаться обе части.
При подготовке к сертификации полезно отметить, какие таблицы подтверждают идентификацию или характеристики. Переводчик передаёт весь согласованный объём, но не объявляет коммерческие условия технической нормой.
Как сохранить границы модельного ряда
Общие параметры серии и отличия модификаций должны оставаться разделёнными. Объединение строк ради компактности может создать впечатление, что каждая модель имеет весь набор функций или диапазонов.
Коды расшифровки модели переводят только в текстовой части, а само обозначение сохраняют. Если символ указывает мощность, материал или исполнение, его связь с конкретной характеристикой проверяют по исходной легенде.
Почему материалы и компоненты требуют единого глоссария
Название материала в спецификации должно совпадать с сертификатами на сырьё, протоколами и техническим описанием. Близкие термины могут означать разные марки, покрытия или классы, поэтому буквальная замена общим словом нежелательна.
Для повторяющихся компонентов составляют таблицу терминов и артикулов. Она помогает сохранить одно название в перечне деталей, на чертеже и в разделе о безопасности.
Как переводить допуски, формулы и условные обозначения
Знаки ±, верхние и нижние пределы, степени, индексы и дроби переносят без изменения. Текстовые подписи к формулам переводят, но сами переменные сохраняют, если изготовитель не утвердил другую систему.
Единицы измерения обычно оставляют исходными. Дополнительный пересчёт допустим по согласованию, однако исходное значение должно быть доступно для проверки органом по сертификации.
Как работать с версиями и изменениями спецификации
В досье передают утверждённую редакцию с номером и датой. Если изготовитель меняет компонент, параметр или модель, перевод обновляют по перечню изменений и проверяют все зависимые таблицы.
Смешение листов разных редакций создаёт противоречия даже при правильном переводе. Поэтому до начала работы полезно сверить колонтитулы, подписи и историю изменений.
Когда требуется заверенный перевод спецификации
Формат определяет получатель. Для технического анализа может быть достаточно перевода с печатью бюро, но заявитель или орган по сертификации вправе запросить нотариально заверенный экземпляр либо электронный файл с согласованными реквизитами.
Апостиль и консульская легализация применяются к официальным документам по отдельному требованию и не подтверждают технические параметры. Их необходимость проверяют до оформления.
Что предоставить для расчёта стоимости и срока
Пришлите все страницы, приложения, таблицы расшифровки кодов и перечень заявленных моделей. Для сверки терминов полезны чертежи, техническое описание, руководство и протоколы испытаний.
Сообщите, нужен ли двуязычный макет, сохранение таблиц или текст для дальнейшей верстки. После просмотра объёма и сложности формул согласуем стоимость, срок и заверение.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
