Перевод технического описания продукции для сертификации — с проверкой идентифицирующих данных
Перевод технического описания продукции для сертификации помогает органу по оценке соответствия понять, что именно заявлено, как устроено изделие и какими характеристиками отличаются модели. В документе особенно важны точные обозначения, диапазоны параметров и границы серии.
Описание рассматривают не изолированно: его данные сверяют с заявкой, маркировкой, эксплуатационной документацией и протоколами испытаний. Поэтому перевод должен использовать одну систему терминов и не расширять область продукции по сравнению с исходником.
Более двух десятилетий готовим переводы технических описаний продукции для сертификации и понимаем требования к подаче, идентификации и формату. Делаем нотариально заверенный перевод и перевод с печатью бюро, а при необходимости — апостиль и консульскую легализацию.
Что должно остаться однозначным в техническом описании
Главная функция документа — идентифицировать продукцию и объяснить её существенные свойства. Переводчик сохраняет структуру модели, назначение, принцип действия, материалы, состав, комплектацию, рабочие режимы и ограничения, если они присутствуют в оригинале.
Не все описания имеют одинаковую форму. Одно представляет собой паспортный лист, другое — многостраничное досье с рисунками и таблицами; объём перевода определяют по фактической версии, которую заявитель передаёт органу по сертификации.
- официальное наименование изделия и коммерческое обозначение;
- тип, серия, модель, модификация и код исполнения;
- назначение и предполагаемые условия применения;
- основные компоненты, материалы и принцип действия;
- рабочие характеристики, диапазоны и допустимые отклонения;
- комплектность, варианты поставки и связанные принадлежности.
Если в исходнике есть несколько таблиц для разных рынков, важно отметить, какая относится к продукции для оценки соответствия в ЕАЭС. Это предотвращает перенос параметров чужой модификации.
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как проверить совпадение модели во всём сертификационном комплекте
Название модели сверяют не только визуально, но и по структуре кода. Буква или дефис могут обозначать напряжение, мощность, климатическое исполнение или комплектацию, поэтому их нельзя упрощать как незначительный элемент.
Если заявка использует сокращённое обозначение, а описание — полное, различие лучше объяснить в примечании заказчика или таблице соответствия моделей. Переводчик не придумывает такую связь, а фиксирует её по сведениям изготовителя.
Как переводить диапазоны характеристик для серии изделий
Для модельного ряда важно не объединить отдельные значения в общий диапазон без основания. Параметры каждой модификации сохраняют в своей строке, а общие характеристики передают только там, где они действительно названы общими.
Единицы измерения, индексы, знаки допуска, верхние и нижние пределы проверяют отдельно. Перевод названия величины не должен влиять на исходное числовое значение, если технический специалист не согласовал пересчёт.
Чем техническое описание отличается от руководства и спецификации
Руководство объясняет безопасную эксплуатацию, а спецификация обычно фиксирует состав или параметры поставки. Техническое описание раскрывает идентификацию и свойства изделия; смешение функций документов приводит к повторениям и несовпадающим данным.
При переводе можно использовать общий глоссарий, но нельзя переносить в описание сведения, которых в нём нет. Орган по сертификации должен видеть границу между переводом документа и дополнительным пояснением заявителя.
Как работать с чертежами, фотографиями и выносками
Подписи на рисунках переводят в соответствии с нумерацией деталей и перечнем компонентов. Если текст встроен в изображение, его можно вынести в двуязычную таблицу или заменить в макете после согласования формата.
Фотография маркировочной таблички должна оставаться связанной с конкретной моделью. Нечитаемые знаки нельзя восстанавливать по аналогии: заказчик предоставляет более качественный файл либо подтверждает данные отдельно.
Как выбрать исходную версию и не смешать редакции
Для перевода используют документ с датой, номером или иным признаком редакции. Если один файл собран из старых и новых листов, сначала стоит уточнить у изготовителя, какие страницы действуют для заявленной модели.
После обновления характеристик перевод корректируют в тех же местах и повторно сверяют ссылки. Простая замена одной таблицы может затронуть оглавление, нумерацию рисунков и формулировки в выводах.
Нужно ли заверять техническое описание
Единого требования к нотариальному заверению всех технических описаний нет. Формат определяют орган по сертификации, заявитель и правила конкретной процедуры; иногда достаточно перевода с реквизитами бюро, иногда запрашивают заверенный экземпляр.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, но не подтверждает параметры продукции и полномочия изготовителя. Если документ официально выдан за рубежом, вопрос апостиля или легализации также решают отдельно по требованиям получателя.
Что приложить к заявке на расчёт перевода
Пришлите полный файл, перечень заявленных моделей и язык перевода. Для согласования терминов полезны руководство, спецификация, протокол испытаний, фотографии маркировки и ранее утверждённые документы той же серии.
Укажите, нужно ли сохранять макет, делать двуязычную версию или готовить текст для верстальщика. После просмотра таблиц, схем и качества исходника мы согласуем стоимость, срок и вид заверения до начала работы.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
