Перевод технического паспорта для сертификации — с точной моделью и параметрами изделия
Перевод технического паспорта для сертификации должен однозначно идентифицировать изделие и связать его характеристики с заявкой, маркировкой, руководством и протоколом испытаний. Основной риск — расхождение модели, производителя, единиц измерения, комплектации или номера ревизии.
До работы уточняют, относится ли паспорт к единичному изделию, типу, серии или партии. Это влияет на набор серийных номеров и формулировки области документа.
Технические паспорта для сертификации переводим более двух десятилетий и понимаем требования органа к модели, характеристикам и ревизии. Выполняем нотариально заверенный перевод или перевод с печатью бюро; апостиль и консульскую легализацию организуем при необходимости.
Какие данные связывают паспорт с объектом сертификации
Наименование, тип, модель, модификация, серийный номер, дата выпуска и производитель переносятся без сокращений. Их сверяют с заявкой и шильдиком изделия.
Если паспорт охватывает линейку моделей, таблица различий должна оставаться понятной. Нельзя распространять характеристику одной модификации на всю серию.
- полное обозначение изделия и модели
- изготовитель и адрес производства
- серийный номер, партия или диапазон моделей
- дата выпуска и номер ревизии паспорта
- ссылки на стандарты, чертежи и сопутствующие документы
Хотите получить консультацию по телефону или лично? Выберите удобный офис — на странице есть адреса, телефоны и схемы проезда.
Как переводить технические характеристики и единицы
Мощность, давление, температура, масса, напряжение, размеры и допуски передают вместе с исходными единицами. Самостоятельное округление или пересчёт может изменить заявленную характеристику.
Символы, индексы и обозначения на схеме сверяют с таблицами. Одинаковый параметр должен одинаково называться в паспорте, протоколе испытаний и техническом описании.
Как указать изготовителя и заявителя
Паспорт обычно исходит от изготовителя, а заявителем может быть уполномоченное лицо или импортёр. Эти роли не объединяют: каждая организация указывается со своими реквизитами.
Если документ подписан представителем производителя, основание полномочий проверяют по сопутствующему документу. Перевод не расширяет его права.
Как связать паспорт с испытаниями и маркировкой
Модель, образец, серийный номер и ключевые параметры должны совпадать с протоколом испытаний. Маркировка на изделии также должна вести к тому же объекту.
При расхождении переводчик отмечает его до выпуска файла. Исправлять номер по данным другого документа без новой версии паспорта нельзя.
Какие сведения о безопасности нельзя сокращать
Ограничения применения, условия окружающей среды, опасные факторы, ресурс, срок службы и требования к обслуживанию могут влиять на оценку. Их переводят полностью и согласуют с руководством по эксплуатации.
Предупреждение нельзя заменять общим словом «осторожно». Сохраняют вид опасности, условие и предписанное действие.
Как работать с ревизиями, подписями и печатями
Номер редакции, дата изменения и перечень исправленных разделов позволяют понять, какая версия действовала при испытаниях. Эти сведения включают в перевод.
Подписи, должности, печати и отметки о приёмке передают полностью. Нечитаемый фрагмент обозначают, а не восстанавливают по шаблону.
Какие файлы передать бюро до начала работы
Полезны полный скан паспорта, редактируемая таблица характеристик, фото шильдика, заявка и протокол испытаний. Такой комплект позволяет заранее выявить расхождения.
Если орган по сертификации прислал замечания, их прикладывают отдельным списком. Перевод исправляют во всех связанных местах, сохраняя подтверждённую версию.
Отправьте документы на оценку прямо сейчас
Пришлите фото документов. Оценим объём, согласуем стоимость, срок и оформление. При вашем согласии начнём перевод.
Переведем, заверим, сделаем нотариальные копии, проставим апостиль. Все «под ключ» - вам никуда ехать не надо.
