Перевод документов с тайского и на тайский

Любые тексты и документы (в т.ч. с нотариальным заверением) от 3х часов - опыт с 2003 года

Нотариальный перевод тайского языка За услугой можно обратиться в любой из офисов компании.

Перевод тайского языка попадает под все текущие акции.

Оценка от 15 минут. Небольшой заказ от нескольких часов.

Срочный перевод документов и текстов (в т.ч. и сложных крупных проектов - таможня, техника, экономика, медицина...).

Ежедневное нотариальное заверение. Курьерская доставка.

Знание всех тонкостей оформления для различных госструктур (в т.ч. и зарубежных).

Апостиль и консульская легализация. Строгое соблюдение конфиденциальности данных (прописывается в договоре).

Перевод с тайского на русский с нотариальным заверением

Перевод паспортов, дипломов, справок на тайский

Нотариальный перевод тайского языка необходим для подачи в различные государственные органы. Среди личных документов наиболее популярен перевод тайского паспорта, справки, печати, диплома и сертификата.

По юрлицам наиболее популярен перевод с тайского языка уставов, договоров и различных таможенных документов (деклараций, счетов, выписок и так далее).

Главное его отличие - документ наделен юридической силой, имеет официального исполнителя.

Для успешного прохождения удостоверительной процедуры, необходимо чтобы оригинал содержал все необходимые подписи и печати.

Как он выглядит

Визуально это ксерокопия оригиналов + технически оформленный перевод, сшитые по всем правилам и заверенные печатью/подписью нотариуса.

Внутри документа расположена надпись: "Я, нотариус г. Москвы удостоверяю подлинность подписи переводчика..."

Как это происходит

От вас - только отправка фото/текста/скана, либо личная подача оригиналов в любой офис (сканируются менеджером в Вашем присутствии и возвращаются).

Далее происходит процесс перевода, техническое оформление, и переводчик идет к нотариусу. Там он предъявляет документы об образовании и паспорт.

Документ вносится в реестр, переводчик и нотариус расписываются, ставится печать нотариуса.

Как быть если перевод подается в несколько мест

В данном случае есть два варианта: повторный дубликат (точно такое же заверение) и нотариальные копии с перевода (стоят дешевле, но принимаются не везде).

Как происходит оценка

Тайские паспорта и другие личные документы имеют фиксированную стоимость. Крупные документы оцениваются исходя из количества знаков в тексте.

Самые популярные услуги

Перевод тайского паспорта (на русский)

Перевод паспорта РФ (на тайский)

Перевод свидетельства о браке и др. (с тайского и на тайский)

Перевод справки (с тайского и на тайский)

Перевод диплома, аттестата (с тайского и на тайский)

Перевод приложения с оценками (с тайского и на тайский)

Перевод справок (с тайского и на тайский)

Перевод таможенных деклараций (с тайского и на тайский)

Перевод договоров и контрактов (с тайского и на тайский + часто английский, т.к. многие договора двуязачны)

Перевод доверенностей (с тайского и на тайский)

Перевод согласия на выезд ребенка за границу (на тайский)

Перевод медицинских справок и выписок (с тайского и на тайский)

Работа со сложными тематиками

Техника, медицина, юриспруденция, экономика... - сложные переводческие тематики. Тайский язк достаточно сложен, а подобные тексты требуют хороших отраслевых знаний.

Что вполне логично, такие тексты обычно стоят в 1,5 - 2 раза дороже стандартных. Отправьте текст на оценку и узнайте сколько стоит его перевести через 15-20 минут (в нерабочие часы время ответа несколько увеличено).

Тайский язык

Происхождение и алфавит

Организация, регулирующая его правила, называется Королевский институт в Таиланде и, как понятно из названия, располагается в Таиланде. Он является евроазиатским языком и относится к их тайской группе. В отличие от большинства евроазиатских языков, где за основу взята латиница, он имеет в своей основе специальный тайский алфавит. Основное отличие этого алфавита от латиницы – отсутствие деления букв на строчные и прописные; отсутствие пробелов между словами. Мало того – в нем достаточно активно используются специальные тайские цифры.

Анатомия языка

Прядок слов в предложении сильно напоминает, например, английский язык. Однако подлежащие достаточно часто упускается. Отсутствует изменение глаголов по числам и лицам, а образование их времен происходит по специальным, достаточно сложным правилам. Имена существительные не имеют родов и не изменяются по падежному принципу. Личные местоимения достаточно часто отсутствуют.

Стоит заметить, что тайский язык, как и алфавит, имеют весьма древние глубокие корни. Наличие незаимствованных языковых правил и букв в языке в лингвистической среде считается бесспорным языковым богатством. По мнению многих специалистов в этой области, тайский язык является одним из древнейших и интереснейших языков планеты.

Это интересно

Нельзя работать

Несмотря на то, что граждане других государств могут без проблем купить недвижимость и проживать в Таиланде, им запрещено там работать. Этот закон был принят для защиты интересов местного населения.

Кухня Таиланда

Считается одной из самых экзотических в мире. Для нее характерно использование свежих морских продуктов и экзотических растений.

В самом Таиланде порции всегда огромны, а цены в 2-3 раза ниже, чем в европейских ресторанах.

Тайский бокс

Считается самым жестким ударным видом в мире. Бои проходят на ринге и порой, за один бой происходит по 5-7 нокдаунов. Этот вид спорта имеет богатую историю и является неотъемлемой частью истории Таиланда.

Король

Тайцы чтут и любят короля своего государства, относясь не нему очень серьезно. За оскорбление королевской особы в этой стране можно достаточно легко получить 10 лет тюрьмы.

>>Корейский язык - один из распространенных азиатских языков. Перевод с корейского № 5 по популярности среди языков Азии.

Тайский