Перевод документа о смене имени для получения российского паспорта
Документ о перемене имени связывает бумаги, выданные на разные фамилии, имена или отчества. Он объясняет, почему свидетельство о рождении, иностранный паспорт, брачный документ и другие записи относятся к одному человеку.
Если имя менялось несколько раз, для получения понятной последовательности могут потребоваться все документы, а не только последний акт.
Перевод документа о смене имени для получения российского паспорта с нотариальным заверением
Перевод документа о смене имени для получения российского паспорта с нотариальным заверением оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. В текст включаются прежние и новые ФИО, дата изменения, номер записи и выдавший орган.
Апостиль или консульская легализация нужны не во всех случаях. Мы проверяем режим признания по стране выдачи и не добавляем международное удостоверение автоматически.
Как выстраивается история имени
- Фамилия при рождении — по свидетельству о рождении;
- Фамилия после брака — по брачному документу;
- Фамилия после развода — по акту о расторжении брака;
- Добровольная перемена имени — по специальному свидетельству или решению;
- Актуальные данные — по действующему иностранному паспорту.
Нотариальный перевод документа о смене имени для получения российского паспорта
Нотариальный перевод документа о смене имени для получения российского паспорта лучше выполнять вместе с остальными личными документами. Редактор проверит, совпадают ли даты, места рождения и последовательность изменений.
Старое имя не заменяется новым в ранее выданном документе. Каждый акт переводится в соответствии с его собственным содержанием.
Перемена имени и новая транслитерация
Различие между латинскими вариантами имени не всегда означает юридическую перемену. Оно может возникнуть из-за новой системы транслитерации при выдаче паспорта.
Например, Aleksandr и Alexander могут быть разными вариантами одного имени без отдельной актовой записи. Русское написание согласовывается с клиентом.
Изменение даты или места рождения
Некоторые документы одновременно содержат исправление даты рождения, места рождения или сведений о родителях. Такие изменения переводятся отдельно и не объединяются с переменой фамилии.
Если новый российский паспорт должен содержать исправленные сведения, соответствующий иностранный акт включается в общий комплект.
Почему важна полная цепочка
Одно последнее свидетельство показывает только финальный переход. Оно не всегда объясняет, почему ранние документы выданы на другую фамилию.
Мы просматриваем все имеющиеся акты до нотариального оформления и обращаем внимание на пропущенное звено заранее, а не после подготовки перевода.
