Перевод иностранного паспорта для получения российского паспорта
Иностранный паспорт помогает подтвердить личность человека до первой выдачи внутреннего паспорта гражданина РФ. Основной разворот содержит актуальные ФИО, гражданство, дату и место рождения, номер документа, орган выдачи и срок действия.
Желаемое русское написание имени сообщает заказчик. Если оно уже использовалось в российских документах или прежних переводах, мы сохраняем тот же вариант во всём комплекте.
Перевод иностранного паспорта для получения российского паспорта с нотариальным заверением
Перевод иностранного паспорта для получения российского паспорта с нотариальным заверением оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. К переводу присоединяется копия основного разворота и необходимых дополнительных страниц.
Мы заранее определяем объём и не включаем в заказ пустые или не относящиеся к подаче развороты.
Что проверяется на основном развороте паспорта
- Фамилия и имя — в согласованном русском написании;
- Дата рождения — с правильным порядком дня, месяца и года;
- Место рождения — в соответствии с записью документа;
- Номер паспорта — без смешения букв и цифр;
- Дата выдачи и срок действия — как разные реквизиты;
- Орган выдачи — без необоснованного сокращения;
- Гражданство владельца — в формулировке исходного паспорта.
Нотариальный перевод иностранного паспорта для получения российского паспорта
Нотариальный перевод иностранного паспорта для получения российского паспорта проходит посимвольную проверку номера, дат и машиносчитываемой зоны MRZ. Данные в нижних строках сопоставляются с визуальными полями основного разворота.
Букву O можно принять за цифру 0, а букву I — за цифру 1. Такая ошибка меняет номер паспорта, поэтому одного автоматического распознавания недостаточно.
Визовые страницы переводятся не всегда
Визы и пограничные отметки могут находиться в гражданском паспорте только в тех государствах, где один документ одновременно используется внутри страны и для зарубежных поездок.
Даже для такого паспорта визовые страницы переводятся только при их наличии и необходимости. Когда гражданский и заграничный паспорта разделены, основной внутренний документ обычно не содержит виз.
Паспорт и апостиль
Апостиль не является стандартной частью перевода паспорта. Международное удостоверение исходного документа и нотариальное оформление перевода выполняют разные задачи.
При нестандартном виде удостоверения личности мы сначала проверяем его форму и только затем предлагаем подходящее оформление.
Как отправить паспорт
Пришлите чёткое изображение основного разворота и страниц, содержащих нужные записи. Сканы могут быть цветными или чёрно-белыми, если фотография, текст, печати и номера полностью читаются.
Основной разворот можно перевести и нотариально оформить от 40 минут при согласованном написании данных и доступности нотариуса.
