Перевод свидетельства о браке для получения российского паспорта
Иностранное свидетельство о браке может подтверждать фамилию, которую заявитель использует после регистрации семейного события. Оно связывает сведения из свидетельства о рождении с актуальными данными иностранного и будущего российского паспорта.
Документ также может использоваться для внесения отметки о браке. Такая отметка проставляется по желанию гражданина, поэтому свидетельство не включается в каждый заказ автоматически.
Перевод свидетельства о браке для получения российского паспорта с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о браке для получения российского паспорта с нотариальным заверением оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Переводятся лицевая и оборотная стороны, подписи, печати и удостоверительные надписи.
Если апостиль уже проставлен, его текст включается в перевод. Сам вопрос о необходимости апостиля или консульской легализации определяется отдельно по стране выдачи.
Фамилии супругов до и после брака
- Прежние фамилии каждого супруга до регистрации;
- Новая общая фамилия, если один супруг принял фамилию другого;
- Двойная фамилия в порядке, указанном в оригинале;
- Сохранённые фамилии, если после брака данные не изменялись;
- Последующие изменения, которые подтверждаются отдельными документами.
Нотариальный перевод свидетельства о браке для получения российского паспорта
Нотариальный перевод свидетельства о браке для получения российского паспорта проверяется по свидетельству о рождении и иностранному паспорту заявителя. Это помогает проследить понятный переход от фамилии при рождении к актуальным данным.
Желаемый вариант написания ФИО сообщает клиент. Если семейные документы уже переводились, мы используем ранее согласованную форму.
Отметка о браке в паспорте
Внесение отметки о браке не является обязательным. Заявитель может представить иностранное свидетельство с оформленным переводом, когда хочет добавить соответствующие сведения в российский паспорт.
При этом свидетельство может понадобиться независимо от отметки, если оно является документом, подтверждающим изменение фамилии.
Дата церемонии и дата актовой записи
В некоторых государствах документ содержит дату церемонии, дату государственной регистрации и дату выдачи свидетельства. Эти реквизиты могут не совпадать.
Переводчик не объединяет их в одну дату и не называет церемонию регистрацией, если документ различает эти события.
Выписка или сертификат о браке
Иностранный орган может выдать не свидетельство, а выписку из реестра, сертификат или многоязычную форму. В переводе сохраняется точный вид документа.
Если часть полей продублирована на русском языке, мы проверяем весь бланк: печати, оборотные записи и приложения могут оставаться на иностранном языке.
