Перевод документов для получения российского паспорта
При первой выдаче российского паспорта после приобретения гражданства иностранные документы помогают подтвердить личность и перенести персональные данные в новый документ. Обычно проверяются фамилия, имя, дата и место рождения, а при наличии изменений — вся последовательность прежних и актуальных сведений.
Состав комплекта зависит от ситуации. Одному заявителю достаточно иностранного паспорта и свидетельства о рождении, другому дополнительно нужны документы о браке, разводе или перемене имени. Отметки о семейном положении и детях вносятся по желанию, поэтому мы не добавляем ненужные переводы автоматически.
Перевод документов для получения российского паспорта с нотариальным заверением
Перевод документов для получения российского паспорта с нотариальным заверением чаще всего оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Специалист переводит документ, подписывает подготовленный текст, а нотариус подтверждает подлинность этой подписи.
Апостиль или консульская легализация исходного документа — отдельный вопрос. Необходимость зависит от страны выдачи, вида документа и международных соглашений. В некоторых случаях дополнительное удостоверение оригинала не требуется, хотя перевод всё равно оформляется у нотариуса.
Какие документы могут понадобиться
- Иностранный паспорт — подтверждает личность и актуальные персональные данные;
- Свидетельство о рождении — содержит первоначальные ФИО, дату и место рождения;
- Свидетельство о браке — объясняет принятие фамилии супруга;
- Свидетельство о разводе — подтверждает сохранение или возврат фамилии;
- Документ о перемене имени — связывает прежние и новые сведения;
- Свидетельства детей — используются для внесения сведений о российских детях младше 14 лет по желанию родителя.
Нотариальный перевод документов для получения российского паспорта
Нотариальный перевод документов для получения российского паспорта удобнее заказывать одним комплектом. Тогда один редактор сопоставляет ФИО, даты рождения, географические названия и актовые реквизиты во всех документах.
Желаемое написание имени и фамилии можно сообщить при заказе. Если документы уже переводились для российских учреждений, мы сохраним ранее использованный вариант. Заграничный или иной дополнительный паспорт только для согласования написания имени не требуется.
Почему фамилии могут различаться
В свидетельстве о рождении указывается фамилия при рождении, в брачном акте — фамилия до и после регистрации, а в иностранном паспорте — актуальные данные. Эти различия не обязательно являются ошибкой, но каждый переход должен подтверждаться официальным документом.
Переводчик не заменяет старую фамилию новой внутри исходного документа и не дописывает отсутствующее звено семейной истории.
Отметки в российском паспорте
Отметки о регистрации и расторжении брака, а также о детях — гражданах России младше 14 лет — проставляются по желанию владельца паспорта. Поэтому свидетельства переводятся, когда они нужны для подтверждения персональных данных или когда заявитель решил внести соответствующую отметку.
Такой порядок позволяет подготовить только действительно полезный комплект и не усложнять заказ лишними действиями.
Что отправить для расчёта
Достаточно прислать чёткие сканы или фотографии всех используемых страниц без бликов, закрытых фрагментов и обрезанных краёв. Цвет изображения не имеет значения, если текст, печати, подписи и номера хорошо читаются.
Мы проверим комплектность, согласуем написание данных и организуем нотариальное оформление. Стандартный документ можно подготовить от 40 минут.
