Перевод свидетельства о рождении для получения российского паспорта
Иностранное свидетельство о рождении используется для подтверждения первоначальных персональных данных заявителя. В нём указаны дата и место рождения, сведения о родителях, номер актовой записи и орган, зарегистрировавший событие.
Документ особенно важен, когда российский паспорт оформляется впервые после приобретения гражданства или когда сведения в иностранном паспорте требуют сопоставления с актовой записью.
Перевод свидетельства о рождении для получения российского паспорта с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении для получения российского паспорта с нотариальным заверением чаще всего оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. К тексту присоединяется копия лицевой и оборотной сторон документа.
Если на свидетельстве имеется апостиль или легализационная надпись, её содержание также переводится. При этом необходимость дополнительного удостоверения оригинала определяется отдельно и зависит от страны выдачи.
Три даты в одном документе
- Дата рождения — день рождения заявителя;
- Дата актовой записи — момент регистрации события;
- Дата выдачи — день оформления конкретного экземпляра.
Повторное свидетельство может быть выдано через много лет после рождения. Поэтому дата выдачи бланка не заменяет дату события или первоначальной регистрации.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для получения российского паспорта
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для получения российского паспорта проверяется по иностранному паспорту и документам о смене имени. Если фамилия при рождении отличается от актуальной, запись сохраняется в исходном виде.
Мы согласуем написание ФИО по варианту клиента или по документам, которые ранее переводились для российских учреждений.
Номер акта и номер бланка
В свидетельстве могут одновременно присутствовать номер актовой записи и серия с номером самого бланка. Первый идентифицирует запись в реестре, второй — выданный документ.
Перестановка этих номеров меняет содержание свидетельства, поэтому редактор проверяет их отдельно.
Историческое место рождения
Старые свидетельства часто содержат прежние названия республик, областей и населённых пунктов. Переводчик передаёт запись документа, а не заменяет её современным названием по собственной инициативе.
Такой подход сохраняет соответствие оригиналу и позволяет сопоставить свидетельство с архивной актовой записью.
Свидетельство, выписка или электронный документ
В разных странах рождение подтверждается свидетельством, сертификатом, выпиской из реестра или электронным файлом. Мы сохраняем точный вид документа и не переименовываем выписку в свидетельство.
Для электронной версии желательно направить исходный PDF. Он может содержать сведения об электронной подписи, дату формирования, QR-код или проверочный идентификатор.
