Перевод свидетельства о разводе для получения российского паспорта
Документ о расторжении брака помогает определить, какую фамилию заявитель использует после развода. Он может подтвердить возврат добрачной фамилии, сохранение фамилии бывшего супруга или промежуточное звено перед последующей переменой имени.
Свидетельство также используется для внесения отметки о разводе по желанию владельца паспорта. Если отметка не нужна и фамилия не менялась, документ может не входить в конкретный комплект.
Перевод свидетельства о разводе для получения российского паспорта с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о разводе для получения российского паспорта с нотариальным заверением оформляется с нотариальным свидетельствованием подлинности подписи переводчика. В текст включаются данные бывших супругов, актовые реквизиты, печати и оборотные отметки.
Наличие нотариального оформления перевода не заменяет апостиль или легализацию исходного документа, когда они действительно требуются. Эти процедуры проверяются отдельно.
Четыре даты в документах о разводе
- Дата вынесения судебного решения;
- Дата вступления решения в силу;
- Дата государственной регистрации развода;
- Дата выдачи свидетельства или выписки.
В одном деле эти даты могут различаться. Переводчик сохраняет назначение каждого реквизита и не объединяет их в одну запись.
Нотариальный перевод свидетельства о разводе для получения российского паспорта
Нотариальный перевод свидетельства о разводе для получения российского паспорта рекомендуется выполнять вместе с документом о браке и иностранным паспортом. Это позволяет понять, какая фамилия использовалась до брака, во время него и после расторжения.
Если имя изменилось позднее, для следующего перехода потребуется отдельный акт.
Судебное решение и свидетельство
В одних государствах развод подтверждается свидетельством или реестровой выпиской, в других — решением суда. Иногда после судебного решения дополнительно регистрируется акт гражданского состояния.
Решение суда не переименовывается в свидетельство, а выписка не называется судебным актом. Вид документа сохраняется в переводе.
Отметка о разводе в паспорте
Отметка о расторжении брака вносится по желанию гражданина. Для неё может использоваться иностранный документ с надлежащим образом оформленным переводом.
Одновременно свидетельство может быть необходимо для подтверждения фамилии, даже когда заявитель не планирует добавлять отметку.
Сложные семейные истории
При нескольких браках и разводах одного свидетельства недостаточно для объяснения всей последовательности данных. Мы просматриваем имеющиеся документы вместе и заранее видим, где отсутствует переход между фамилиями.
Клиенту не приходится самостоятельно составлять схему: достаточно передать акты в хронологическом порядке или прислать весь комплект.
