Перевод документа о смене имени для ВНЖ
Когда паспорт, диплом, свидетельство и справка оформлены на разные фамилии, миграционному органу нужна документальная связь между ними. Перевод должен сохранить каждое прежнее и новое имя, дату изменения и основание записи.
Мы не заменяем старую фамилию современной и не исправляем транслитерацию задним числом. Задача перевода — показать содержание оригинала и понятную последовательность изменений.
Смена имени и изменение транслитерации
Юридическая перемена имени подтверждается свидетельством, справкой, выпиской или решением. Новый вариант латинского написания в паспорте может появиться без официальной смены имени.
Например, Elena и Yelena могут быть вариантами передачи одного имени, но это не означает автоматического наличия акта о перемене имени.
Перевод документа о смене имени для ВНЖ с нотариальным заверением
Перевод документа о смене имени для ВНЖ с нотариальным заверением включает удостоверение подлинности подписи переводчика. В тексте сохраняются прежние ФИО, новые ФИО, дата рождения, основание изменения, номер записи и орган выдачи.
Как выглядит цепочка фамилий
- Фамилия при рождении — по свидетельству о рождении;
- Фамилия после брака — по свидетельству о браке;
- Фамилия после развода или личного заявления — по соответствующему документу;
- Текущая форма — в варианте, который заказчик просит использовать для подачи.
Нотариальный перевод документа о смене имени для ВНЖ
Нотариальный перевод документа о смене имени для ВНЖ лучше выполнять вместе с другими бумагами цепочки. Так редактор сможет проверить даты и увидеть, не пропущено ли одно из изменений.
Для расчёта достаточно прислать документы и назвать ведомство. Не нужно самостоятельно составлять инструкцию для переводчика.
Легализация документа
Необходимость апостиля или консульской легализации определяется отдельно от нотариального заверения перевода. В некоторых случаях международные договоры освобождают документ от дополнительного удостоверения.
Мы работаем с документами разных стран и подскажем практичный порядок оформления.
