Перевод пенсионного удостоверения для ВНЖ
Пенсионное удостоверение подтверждает социальный статус, но не всегда содержит размер выплат. Если учреждению нужны финансовые сведения, дополнительно может потребоваться справка о назначении или выплате пенсии.
Мы переводим бумажные книжечки, пластиковые удостоверения и электронные документы.
Какие данные содержит удостоверение
- ФИО владельца;
- Дату рождения;
- Вид пенсии;
- Номер удостоверения;
- Дату назначения или выдачи;
- Печати, подписи и дополнительные отметки.
Перевод пенсионного удостоверения для ВНЖ с нотариальным заверением
Перевод пенсионного удостоверения для ВНЖ с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Если документ имеет вкладыши или несколько разворотов, они включаются в согласованный объём.
Удостоверение и справка о выплатах
Это разные документы. Удостоверение подтверждает статус, а справка — размер выплат за конкретный период.
Переводчик не добавляет финансовые сведения в удостоверение, если их нет в оригинале.
Нотариальный перевод пенсионного удостоверения для ВНЖ
Нотариальный перевод пенсионного удостоверения для ВНЖ выполняется с тем вариантом ФИО, который выбрал клиент. При изменении фамилии можно приложить соответствующий актовый документ.
Для расчёта достаточно чётких изображений всех страниц.
Апостиль и социальные документы
Нужен ли апостиль или консульская легализация, зависит от страны, вида документа и международных соглашений. Иногда достаточно нотариально оформленного перевода.
Мы подскажем порядок после того, как вы назовёте место подачи.
