Перевод свидетельства о рождении ребёнка для ВНЖ
Свидетельство о рождении подтверждает не только дату и место рождения ребёнка, но и его связь с родителями. Поэтому при подготовке перевода важно сохранить ФИО всех участников записи, номер акта, дату регистрации и сведения о выдавшем органе.
Если фамилия родителя изменилась, переводчик не заменяет старые данные актуальными. Связь подтверждается отдельным документом о браке, разводе или перемене имени.
Перевод свидетельства о рождении ребёнка для ВНЖ с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении ребёнка для ВНЖ с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. В перевод включаются лицевая и оборотная стороны, печати, подписи и служебные отметки.
Вариант написания ФИО можно сообщить при заказе или показать на ранее принятых переводах.
Что особенно внимательно проверяем
- Данные ребёнка — имя, дата, место рождения и пол;
- Сведения о родителях — в точности по исходной записи;
- Номер актовой записи — отдельно от серии и номера бланка;
- Дату регистрации — она может отличаться от даты выдачи повторного документа;
- Печати и штампы — включая отметки на обороте.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка для ВНЖ
Нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка для ВНЖ должен быть понятен в контексте всего семейного комплекта. Если в документах встречаются разные формы одной фамилии, мы сохраняем исходные записи и согласуем оформление с клиентом.
Например, фамилия матери в свидетельстве может быть девичьей, а в текущих документах — полученной после брака.
Повторное и электронное свидетельство
Дата выдачи повторного бланка не заменяет дату первоначальной актовой записи. Электронная выписка может содержать идентификатор, электронную подпись, QR-код или отдельный файл SIG.
Для расчёта можно прислать чёткие сканы, фотографии или исходный электронный файл.
Апостиль требуется не во всех случаях
Нотариальное оформление перевода и международное удостоверение свидетельства — разные процедуры. Нужен ли апостиль или консульская легализация, зависит от государства подачи и действующих соглашений.
Клиенту достаточно сообщить страну и ведомство. Мы подскажем, можно ли обойтись без дополнительной процедуры.
