Перевод документа об инвалидности для ВНЖ
Документы об инвалидности сочетают медицинские и административные формулировки. В них могут быть указаны группа, степень ограничения, причина установления, срок действия и дата следующего освидетельствования.
Переводчик должен сохранить систему исходного документа и не заменять её похожей зарубежной классификацией.
Какой документ нужно перевести
- Справку об установленном статусе;
- Удостоверение;
- Заключение комиссии;
- Индивидуальную программу;
- Электронную выписку из реестра.
Если учреждению требуется только подтверждение статуса, перевод большого медицинского приложения может не понадобиться.
Перевод документа об инвалидности для ВНЖ с нотариальным заверением
Перевод документа об инвалидности для ВНЖ с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. В текст включаются медицинские термины, даты, номера, подписи и печати.
Группа, степень и категория
Эти понятия не являются полными синонимами. Переводчик передаёт именно ту категорию, которую установил орган выдачи.
Российскую группу инвалидности нельзя автоматически превращать в иностранный процент утраты трудоспособности, если его нет в документе.
Нотариальный перевод документа об инвалидности для ВНЖ
Нотариальный перевод документа об инвалидности для ВНЖ выполняет специалист, знакомый с медицинской терминологией. Неоднозначные сокращения не расшифровываются по догадке.
Нужный вариант ФИО заказчик сообщает при оформлении или показывает в ранее подготовленных переводах.
Апостиль и медицинские справки
Способ международного удостоверения зависит от вида документа, статуса выдавшей организации и государства подачи. В одних случаях апостиль или легализация не нужны, в других — требуются.
Сообщите страну и ведомство, и мы подскажем подходящую схему без избыточных процедур.
Конфиденциальная работа с файлами
Для расчёта достаточно прислать чёткие изображения или электронный файл. Не нужно пересказывать диагноз в сообщении.
Материалы используются для выполнения заказа и передаются только специалистам, участвующим в переводе и оформлении.
