Перевод свидетельства о браке для ВНЖ
Свидетельство о браке подтверждает семейный статус и часто объясняет изменение фамилии. Для миграционного комплекта особенно важны данные супругов до брака, фамилии после регистрации, дата события и номер актовой записи.
Если ФИО уже переводились для того же учреждения, пришлите готовый образец. Это помогает сохранить единое написание во всём комплекте.
Фамилии до и после брака
Переводчик не заменяет прежнюю фамилию текущей и не объединяет два последовательных изменения. Каждый вариант передаётся в соответствии с оригиналом.
Например, свидетельство может подтверждать первую смену фамилии, а текущий паспорт — уже вторую.
Перевод свидетельства о браке для ВНЖ с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о браке для ВНЖ с нотариальным заверением предполагает удостоверение подлинности подписи переводчика. Перевод оформляется вместе с копией свидетельства и включает печати, подписи и оборотные отметки.
Свидетельство, справка или выписка
- Свидетельство содержит основные сведения о регистрации;
- Справка подтверждает конкретный факт из актовой записи;
- Выписка может включать расширенную информацию из реестра;
- Многоязычная форма содержит стандартные поля на нескольких языках.
Название документа в переводе соответствует оригиналу. Выписка не переименовывается в свидетельство только потому, что такая форма привычнее.
Нотариальный перевод свидетельства о браке для ВНЖ
Нотариальный перевод свидетельства о браке для ВНЖ можно заказать онлайн. Сообщите страну и ведомство подачи — мы определим привычный способ оформления.
Апостиль или консульская легализация требуются не всегда. Если международный договор отменяет дополнительное удостоверение, документ может использоваться без этих процедур.
Что прислать менеджеру
- Чёткое изображение свидетельства с обеих сторон;
- Нужный вариант ФИО или ранее принятый перевод;
- Страну и учреждение, куда направляется документ;
- Срок, к которому нужен готовый экземпляр.
