Перевод паспорта для ВНЖ
В паспорте мало сплошного текста, но много данных, где недопустима ошибка даже в одном символе. ФИО, дата рождения, номер документа, срок действия и машиносчитываемые строки должны быть переданы точно и последовательно.
Для расчёта достаточно прислать чёткие изображения нужных страниц и назвать учреждение подачи. Менеджер сразу определит, достаточно ли страницы с фотографией или дополнительно понадобятся визы, штампы и другие заполненные развороты.
Какие страницы переводят
- Персональную страницу — ФИО, дату и место рождения, гражданство и реквизиты;
- Визы — категории, номера и сроки действия;
- Пограничные штампы — даты и пункты пересечения границы;
- Сведения о детях или браке — если их запросило принимающее учреждение;
- Регистрационные отметки — при необходимости для конкретной процедуры.
Перевод паспорта для ВНЖ с нотариальным заверением
Перевод паспорта для ВНЖ с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Перевод соединяется с копией нужных страниц в формате, принятом нотариусом.
Желаемое написание ФИО сообщает клиент. Можно также прислать ранее переведённые документы, которые уже подавались в то же ведомство.
Машиносчитываемая зона и контроль цифр
Строки MRZ в нижней части страницы не являются обычным предложением. Они содержат закодированные реквизиты паспорта и используются для дополнительной проверки номера, даты рождения и срока действия.
Например, символ O и цифра 0 визуально похожи, но их замена меняет реквизиты документа.
Нотариальный перевод паспорта для ВНЖ
Нотариальный перевод паспорта для ВНЖ желательно готовить одновременно с другими документами заявителя. Так проще сохранить одинаковое написание ФИО и географических названий.
Если старые свидетельства оформлены на другой вариант фамилии, мы не исправляем оригинальную запись. Менеджер подскажет, какой дополнительный документ обычно используют для связи данных.
Нужна ли легализация паспорта
Для паспорта действует особый порядок, поэтому апостиль не следует считать обязательной процедурой. Чаще решается вопрос о переводе и нотариальной копии, но окончательный формат зависит от страны и учреждения.
Назовите место подачи — мы поможем выбрать практичный вариант и не предложим услугу, которая не нужна для вашей ситуации.
