Перевод диплома для иммиграции
Диплом может подтверждать образование заявителя, соответствие профессиональной категории и квалификацию, заявленную в иммиграционной анкете. Одним программам достаточно диплома, другим требуется приложение, академическая справка или официальная оценка образования.
Мы сохраняем название учебного заведения, уровень программы, специальность и квалификацию, не присваивая им предполагаемый зарубежный эквивалент.
Перевод диплома для иммиграции с нотариальным заверением
Перевод диплома для иммиграции с нотариальным заверением оформляется, если принимающее учреждение допускает российский нотариальный формат. В других случаях перевод готовится по требованиям оценочной организации, университета или профессионального регулятора.
При необходимости апостиль проставляется до перевода, чтобы его текст и реквизиты вошли в готовый комплект.
Что переводится в дипломе
- Название учебного заведения;
- ФИО выпускника;
- Уровень образования;
- Специальность или направление;
- Присвоенная квалификация;
- Дата выдачи;
- Регистрационный номер;
- Сведения об отличии, подписи и печати.
Нотариальный перевод диплома для иммиграции
Нотариальный перевод диплома для иммиграции проверяется по паспорту и документам о перемене имени. Если диплом оформлен на добрачную фамилию, она сохраняется.
Диплом и приложение являются отдельными документами и могут переводиться и заверяться раздельно. Приложение рассчитывается по количеству страниц и таблиц.
Перевод и признание образования
Перевод передаёт содержание диплома на нужном языке. Оценка образования определяет его уровень в системе другой страны, а профессиональное признание — право работать по регулируемой специальности.
Нотариально оформленный перевод сам по себе не присваивает зарубежную степень и не заменяет лицензию.
Когда требуется приложение
В приложении указаны дисциплины, оценки, учебная нагрузка, практики и итоговая аттестация. Эти сведения могут быть важны для оценки продолжительности и содержания образования.
Если ведомству нужен только факт получения диплома, полный перевод приложения может оказаться лишним. Мы проверим перечень до расчёта.
Название специальности
Дословный вариант не всегда соответствует профессиональной терминологии страны назначения. Мы подбираем понятный эквивалент, сохраняя содержание российского документа.
Для регулируемых профессий формулировка согласуется с требованиями компетентного органа и другими квалификационными документами.
Историческое название вуза
Учебное заведение могло быть переименовано или реорганизовано. В переводе сохраняется название, напечатанное на момент выдачи диплома.
Для электронного документа нужен исходный PDF с цифровой подписью и проверочными реквизитами.
