Перевод паспорта для иммиграции
Паспорт идентифицирует заявителя в анкете, личном кабинете, полицейских справках, документах об образовании и материалах членов семьи. Даже небольшое расхождение в имени или номере способно осложнить сопоставление комплекта.
Для стандартного заказа используется основной разворот паспорта. Дополнительные страницы переводятся только при наличии относящихся к процедуре записей и соответствующего требования ведомства.
Перевод паспорта для иммиграции с нотариальным заверением
Перевод паспорта для иммиграции с нотариальным заверением оформляется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика, если российский нотариальный формат допускается принимающей стороной.
Для ряда программ нужен полный перевод с заявлением о точности, подписью, датой и контактными данными специалиста. В других странах перевод принимает только присяжный или аккредитованный переводчик.
Какие сведения переводятся
- Фамилия и имя владельца;
- Дата и место рождения;
- Гражданство;
- Пол;
- Серия и номер;
- Дата выдачи и срок действия;
- Орган выдачи;
- Машиносчитываемая зона при наличии.
Нотариальный перевод паспорта для иммиграции
Нотариальный перевод паспорта для иммиграции проходит посимвольную проверку номера, дат и строк MRZ. Машиносчитываемая зона помогает сопоставить сведения, но не заменяет проверку визуальной части.
Буква O может быть похожа на цифру 0, а I — на 1. Поэтому основные реквизиты сверяются несколькими способами.
Как согласуется написание имени
Желаемый вариант написания имени и фамилии можно сообщить при заказе. Если документы для этого ведомства уже переводились, мы сохраним ранее использованное написание.
Иностранная транслитерация не всегда переносится в русский или другой язык механически. Учитываются язык документа, прежние переводы и требования формы.
Какие страницы могут понадобиться дополнительно
Ведомство может запросить страницы с продлением срока, прежними паспортными данными, визами или отметками о поездках. Они не включаются автоматически.
Визовые страницы переводятся только тогда, когда паспорт одновременно используется для международных поездок и история пребывания имеет значение для рассматриваемой программы.
Срок действия паспорта
Иммиграционная программа может требовать, чтобы документ оставался действительным на определённый период после подачи, интервью или предполагаемого въезда.
Перевод не продлевает паспорт и не заменяет его обновление. Если срок скоро заканчивается, полезно проверить порядок замены до оформления всего комплекта.
Апостиль и копия паспорта
Апостиль обычно не ставится непосредственно на действующий паспорт. В отдельных процедурах используется нотариально удостоверенная копия, на которой затем оформляется предусмотренное подтверждение.
Мы сначала проверяем требуемый вид копии, а затем подбираем способ перевода и заверения.
