Перевод свидетельства о браке для иммиграции
Свидетельство о браке подтверждает зарегистрированный семейный союз и может объяснять изменение фамилии. Оно используется при семейной иммиграции, включении супруга в заявление и подтверждении принадлежности документов, выданных на добрачное имя.
В переводе необходимо различать фамилии супругов до регистрации, фамилии после брака, дату события и дату выдачи представленного экземпляра.
Перевод свидетельства о браке для иммиграции с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о браке для иммиграции с нотариальным заверением оформляется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика, если такой формат допускает страна подачи.
Для использования российского свидетельства за рубежом может потребоваться апостиль. Если он уже проставлен, его текст, печати и подписи включаются в перевод.
Какие сведения проверяются
- ФИО супругов до брака;
- Фамилии после регистрации;
- Дата и место заключения брака;
- Номер актовой записи;
- Дата выдачи свидетельства;
- Наименование органа регистрации;
- Печати и подписи;
- Апостиль или легализационная надпись.
Нотариальный перевод свидетельства о браке для иммиграции
Нотариальный перевод свидетельства о браке для иммиграции проверяется по паспортам супругов, свидетельствам о рождении и документам о последующей перемене имени.
Если фамилия в паспорте отличается от фамилии после заключения брака, может потребоваться дополнительный акт. Переводчик не изменяет запись свидетельства под актуальные данные.
Брак и смена фамилии
Свидетельство подтверждает изменение фамилии только тогда, когда это следует из его текста. В некоторых государствах после регистрации брака каждый супруг сохраняет прежнее имя либо меняет его в отдельной процедуре.
Мы не добавляем сведения о смене фамилии, которых нет в оригинале.
Семейный статус на дату подачи
Старое свидетельство подтверждает регистрацию брака, но не всегда показывает его актуальное состояние. При последующем разводе может потребоваться свидетельство о расторжении, судебное решение или свежая реестровая выписка.
Нотариальное оформление перевода не подтверждает, что после выдачи документа семейный статус не изменился.
Повторное свидетельство
Повторный экземпляр может быть выдан спустя годы. Его дата выдачи не заменяет дату регистрации брака, а номер бланка не является номером актовой записи.
Эти реквизиты передаются раздельно, чтобы принимающее ведомство могло правильно прочитать документ.
Многоязычные и электронные формы
Многоязычный бланк не всегда освобождает от перевода. Всё зависит от языков формы и требований программы.
Для электронной выписки лучше предоставить исходный PDF с электронной подписью, QR-кодом и номером проверки.
