Перевод трудовой книжки для иммиграции
Трудовая книжка содержит последовательную историю занятости: работодателей, должности, переводы и увольнения. Она может использоваться для подтверждения опыта, но иммиграционная программа нередко дополнительно запрашивает трудовые договоры и письма работодателей.
Мы переводим всю книжку либо страницы, относящиеся к заявленному периоду стажа. Объём определяется официальным перечнем и задачей заявителя.
Перевод трудовой книжки для иммиграции с нотариальным заверением
Перевод трудовой книжки для иммиграции с нотариальным заверением оформляется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика, когда принимающее учреждение допускает российский нотариальный формат.
Для некоторых профессиональных программ более важным документом является подробная справка работодателя с обязанностями, количеством часов и сроком занятости.
Какие сведения переводятся
- ФИО и дата рождения владельца;
- Сведения об образовании и профессии;
- Наименования работодателей;
- Даты приёма;
- Должности и подразделения;
- Переводы внутри организации;
- Даты и основания увольнения;
- Награждения, если они входят в необходимый объём.
Нотариальный перевод трудовой книжки для иммиграции
Нотариальный перевод трудовой книжки для иммиграции проверяется по паспорту, диплому и справкам работодателей. Названия должностей должны быть последовательными, но не могут искусственно повышать уровень ответственности.
Если фамилия менялась, соответствующая запись на титульном листе и документальное основание включаются в перевод.
Трудовая книжка и письмо работодателя
Книжка подтверждает кадровые события, но обычно не раскрывает ежедневные обязанности, продолжительность рабочей недели и характер занятости.
Подробное письмо работодателя может дополнять трудовую книжку, но не должно противоречить её датам и должностям.
Как переводятся должности
Дословный вариант не всегда понятен зарубежному эксперту. Переводчик подбирает функционально точный термин, сохраняя уровень должности и отраслевую принадлежность.
Для регулируемых профессий терминология согласуется с дипломом, сертификатами и требованиями выбранной программы.
Нечёткие записи и исправления
Старые книжки могут содержать выцветшие штампы, рукописные записи и исправления. Неразборчивый фрагмент отмечается соответствующим образом, а не восстанавливается по предположению.
Для расчёта нужны чёткие изображения всех используемых страниц без бликов и обрезанных краёв.
Электронные сведения о работе
Электронная выписка может быть удобнее бумажной книжки: в ней структурированы даты, работодатели и кадровые мероприятия.
Для перевода лучше направить исходный PDF с электронной подписью или файлом SIG.
