Перевод документов для иммиграции
Иммиграционный комплект зависит от страны, программы, возраста заявителя и членов семьи. Для постоянного проживания по работе могут потребоваться документы об образовании и стаже, для семейного маршрута — свидетельства и доказательства родства, для финансовой программы — справки о доходах и банковские выписки.
Мы рассматриваем документы как единый пакет: сопоставляем ФИО, даты рождения, названия учреждений, адреса и номера. Такая проверка помогает избежать разных вариантов имени в паспорте, дипломе, справке о несудимости и семейных актах.
Перевод документов для иммиграции с нотариальным заверением
Перевод документов для иммиграции с нотариальным заверением подходит, когда принимающий орган допускает российское нотариальное оформление. Перевод выполняется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика.
Для некоторых стран требуется другой формат: сертификационная надпись переводчика, декларация о точности, заверенная копия оригинала или перевод специалиста, включённого в национальный реестр. Мы проверяем это до оформления заказа.
Какие документы могут войти в комплект
- Паспорт — личность, гражданство и срок действия;
- Свидетельство о рождении — первоначальные данные и родители;
- Свидетельство о браке — семейный статус и изменение фамилии;
- Справка о несудимости — результат проверки компетентного органа;
- Диплом — образование, специальность и квалификация;
- Трудовая книжка — последовательность занятости;
- Справка о доходах — работодатель, период и суммы;
- Медицинские документы — история здоровья и вакцинация;
- Документы о родстве — связь заявителя с членами семьи.
Нотариальный перевод документов для иммиграции
Нотариальный перевод документов для иммиграции удобнее заказывать после получения официального перечня принимающей программы. Один редактор проверит весь пакет и сохранит одинаковую терминологию.
Желаемый вариант написания имени и фамилии можно сообщить при заказе. Если документы для этого ведомства уже переводились, мы сохраним ранее использованное написание.
Апостиль и перевод оформляются отдельно
Апостиль или консульская легализация подтверждают происхождение иностранного официального документа. Нотариальное оформление перевода подтверждает подлинность подписи переводчика. Эти процедуры не заменяют друг друга.
В ряде случаев апостиль и консульская легализация не требуются. Порядок зависит от страны выдачи, страны подачи, вида документа и международных соглашений.
Перевод не создаёт отсутствующее основание
Диплом после перевода может потребовать признания, медицинская выписка не заменяет обязательное обследование, а справка о доходах не подтверждает автоматически соответствие финансовому порогу.
Задача перевода — точно и понятно передать содержание документа, не изменяя его юридический смысл.
Как заказать комплект
Пришлите чёткие сканы или фотографии всех страниц без бликов, закрытых фрагментов и обрезанных краёв. Для электронных документов лучше направить исходный PDF, а при наличии электронной подписи — дополнительные файлы или SIG.
Сообщите страну и учреждение подачи — мы подберём привычный для него формат перевода и заверения. Заказ можно оформить онлайн или в любом офисе компании.
