Перевод свидетельства о рождении для иммиграции
Свидетельство о рождении подтверждает первоначальные персональные данные, место рождения и связь с родителями. Оно может использоваться для иммиграции взрослого заявителя, оформления ребёнка, семейного спонсорства и подтверждения происхождения.
Особое значение документ приобретает, когда фамилия или имя менялись после рождения. В этом случае свидетельство становится первым звеном документальной цепочки.
Перевод свидетельства о рождении для иммиграции с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении для иммиграции с нотариальным заверением оформляется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика, если этот формат принимает зарубежное ведомство.
Для использования российского свидетельства за рубежом может потребоваться апостиль. Его оформляют отдельно и обычно до перевода, чтобы удостоверительный текст также вошёл в готовый документ.
Что включается в перевод
- ФИО лица при рождении;
- Дата и место рождения;
- Сведения о матери и отце;
- Дата составления актовой записи;
- Номер актовой записи;
- Дата выдачи свидетельства;
- Орган регистрации;
- Печати, подписи и оборотные отметки.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для иммиграции
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для иммиграции проверяется по паспорту и другим семейным документам. Фамилия при рождении сохраняется даже в том случае, если сейчас заявитель использует другое имя.
Мы согласуем написание ФИО по указанному клиентом варианту или по ранее переведённым документам.
Свидетельство взрослого заявителя
Паспорт не всегда заменяет свидетельство. Актовая запись может потребоваться для подтверждения связи с родителями, семейного происхождения или перехода от первоначальной фамилии к текущей.
Если имя менялось несколько раз, добавляются свидетельства о браке, разводе или перемене имени.
Документ несовершеннолетнего
Свидетельство подтверждает, кто записан родителями ребёнка. При семейной иммиграции могут дополнительно потребоваться согласие второго родителя, судебное решение, документы об опеке или усыновлении.
Само свидетельство не всегда подтверждает исключительное право одного родителя изменить страну проживания ребёнка.
Три разные даты
В документе могут присутствовать дата рождения, дата составления актовой записи и дата выдачи представленного экземпляра. Повторное свидетельство нередко выдаётся через много лет после регистрации.
Переводчик сохраняет назначение каждой даты и не объединяет их.
Исторические названия
Старый документ может содержать прежнее название государства, региона или населённого пункта. Мы передаём запись оригинала, не заменяя её современным вариантом.
Для электронного свидетельства или выписки лучше направить исходный PDF с QR-кодом и электронной подписью.
