Перевод медицинских документов для иммиграции
Медицинские документы могут использоваться для передачи истории здоровья, подтверждения вакцинации, продолжения лечения и подготовки к обследованию. Однако обязательный иммиграционный осмотр во многих программах проводится только назначенным врачом.
Перевод российской выписки помогает врачу понять диагнозы, операции и назначения, но не всегда заменяет официальную форму обследования.
Перевод медицинских документов для иммиграции с нотариальным заверением
Перевод медицинских документов для иммиграции с нотариальным заверением требуется не во всех случаях. Государственный орган может запросить заверенный перевод, а врач или клиника — профессиональный медицинский перевод без нотариуса.
Мы уточняем назначение документа и подбираем оформление, не добавляя лишнюю процедуру.
Какие документы можно перевести
- Выписку из медицинской карты;
- Календарь вакцинации;
- Результаты анализов;
- Заключения врачей;
- Протоколы обследований;
- Рецепты и назначения;
- Справки о хронических заболеваниях;
- Документы об операциях и имплантах.
Нотариальный перевод медицинских документов для иммиграции
Нотариальный перевод медицинских документов для иммиграции оформляется после проверки читаемости, подписей и печатей. Рукописные записи переводятся только в части, которую можно надёжно разобрать.
Имя пациента сверяется по паспорту, а дата рождения — по личным документам.
Обязательный осмотр и медицинская история
Уполномоченный врач проводит обследование по правилам конкретной программы и заполняет установленную форму. Ранее выданная выписка может использоваться как дополнительная информация.
Перевод медицинской карты не создаёт заключение о допустимости заявителя и не заменяет решение назначенного врача.
Вакцинация
В прививочном документе важны название вакцины, дата введения, доза, серия и медицинская организация. Национальные календари могут различаться.
Переводчик передаёт исходную запись, а решение о дополнительных прививках принимает уполномоченный врач.
Лекарственные препараты
Торговое название препарата может отличаться в другой стране. Поэтому важно точно указать действующее вещество, дозировку, форму выпуска и режим приёма.
Переводчик не подбирает зарубежный аналог и не даёт медицинских рекомендаций.
Результаты анализов
Лаборатории используют разные единицы измерения и референсные интервалы. Мы сохраняем значения, единицы и диапазоны оригинала.
Для электронных результатов лучше направить исходный PDF с полной таблицей и проверочными реквизитами.
