Перевод документа о смене имени для РВП
Паспорт, свидетельство о рождении, справка о несудимости и иностранный вид на жительство могут быть выданы на разные фамилии. Документ о перемене имени объясняет, почему все эти бумаги относятся к одному человеку.
Перевод должен сохранить прежние и новые ФИО, дату изменения, основание записи и сведения о выдавшем органе.
Смена имени или новая транслитерация
Официальная перемена имени подтверждается актовым документом, решением или выпиской. Изменение латинского написания при выдаче нового паспорта может быть связано только с другой системой транслитерации.
Варианты Aleksandr и Alexander могут относиться к одному имени, но сами по себе не доказывают юридическую перемену.
Перевод документа о смене имени для РВП с нотариальным заверением
Перевод документа о смене имени для РВП с нотариальным заверением выполняется с удостоверением подлинности подписи переводчика. В текст включаются прежние данные, новые данные, дата рождения, номер записи, основание и печать.
Если изменений было несколько, желательно прислать всю цепочку до начала работы.
Как выглядит полная последовательность
- Фамилия при рождении;
- Фамилия после первого брака;
- Возврат прежней фамилии или новое имя;
- Следующий брак или официальная перемена;
- Текущие ФИО, используемые в заявлении.
Каждый переход подтверждается отдельным документом. Переводчик не заполняет пропущенный этап пояснением от себя.
Что делать с документом на старую фамилию
Старая фамилия переводится так, как она указана в оригинале. Нельзя заменить её текущей только для совпадения с паспортом.
Документ о перемене имени прилагается как отдельное подтверждение, благодаря которому миграционное подразделение может проследить связь.
Нотариальный перевод документа о смене имени для РВП
Нотариальный перевод документа о смене имени для РВП рекомендуется заказать вместе с паспортом и актовыми документами. Тогда редактор сможет согласовать формулировки и заметить несовпадение дат.
Апостиль или консульская легализация нужны только при отсутствии договорного упрощения и соответствующем требовании к документу.
Что прислать
- Документ о каждом изменении имени;
- Текущий вариант ФИО;
- Ранее выполненные переводы, если они использовались для подачи;
- Чёткие изображения всех страниц;
- Название подразделения и нужный срок.
