Перевод свидетельства о браке для РВП
Свидетельство о браке подтверждает семейное событие и часто связывает документы, выданные на разные фамилии. Для миграционной подачи важно точно передать данные каждого супруга до регистрации брака и фамилию, выбранную после него.
В перевод также входят дата и место заключения брака, номер актовой записи, дата её составления и наименование органа регистрации.
Перевод свидетельства о браке для РВП с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о браке для РВП с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. К переводу присоединяется копия лицевой и оборотной сторон документа.
Если свидетельство имеет апостиль или легализационные надписи, они переводятся вместе с основной записью. При этом сама необходимость такого удостоверения определяется отдельно.
Фамилии супругов: четыре возможные ситуации
- Оба супруга сохранили прежние фамилии;
- Один супруг принял фамилию другого;
- Выбрана двойная фамилия;
- После брака произошло ещё одно изменение имени.
В последнем случае одного свидетельства может быть недостаточно для связи с текущим паспортом. Понадобится документ, подтверждающий следующее изменение.
Свидетельство и выписка из реестра
В некоторых государствах брак подтверждается не привычным свидетельством, а выпиской или сертификатом из электронного реестра. Такой документ может содержать данные о предыдущем семейном положении, месте регистрации и идентификаторе записи.
Переводчик сохраняет вид документа. Выписка не называется свидетельством только для удобства.
Нотариальный перевод свидетельства о браке для РВП
Нотариальный перевод свидетельства о браке для РВП выполняется с выбранными заказчиком вариантами ФИО. Ранее принятые переводы паспортов или свидетельств можно прислать как образец.
Фамилия до брака и фамилия после брака не объединяются в одну строку, если документ разделяет эти сведения.
Когда апостиль не нужен
Некоторые иностранные актовые документы принимаются в России без апостиля и консульской легализации на основании международных соглашений. Для других государств требуется специальное удостоверение.
Клиенту достаточно сообщить страну выдачи. Мы подскажем, нужен ли дополнительный этап до выполнения перевода.
Заказ онлайн
Пришлите чёткое изображение свидетельства, сообщите варианты ФИО и срок. Менеджер рассчитает стоимость и организует нотариальное оформление.
Стандартный документ можно подготовить от 40 минут. Оригинал может понадобиться в зависимости от состояния документа и способа нотариального оформления — это уточняется до начала работы.
