Перевод свидетельства о рождении ребёнка для РВП
Свидетельство о рождении ребёнка подтверждает возраст, место рождения и данные родителей. При совместной миграционной подаче этот документ связывает несовершеннолетнего с законными представителями.
Перевод проверяется в контексте семейного комплекта. Фамилия матери или отца в свидетельстве может отличаться от текущего паспорта после брака, развода или официальной перемены имени.
Перевод свидетельства о рождении ребёнка для РВП с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении ребёнка для РВП с нотариальным заверением выполняется с удостоверением подлинности подписи переводчика. В текст включаются обе стороны документа, подписи, печати и отметки.
Варианты ФИО ребёнка и родителей сообщает заказчик. Можно также приложить ранее подготовленные переводы паспортов семьи.
Если у ребёнка ещё нет паспорта
Свидетельство может быть основным документом, содержащим персональные данные несовершеннолетнего. При этом порядок представления паспорта ребёнка зависит от его возраста, гражданства и наличия такого документа.
Переводчик не добавляет паспортные сведения в свидетельство и не меняет форму имени на основании устного сообщения без согласования.
Что проверяется в семейном комплекте
- Фамилия ребёнка;
- ФИО матери и отца;
- Дата и место рождения;
- Номер актовой записи;
- Дата регистрации рождения;
- Наименование органа, оформившего запись;
- Основание сведений об одном из родителей, если оно указано.
Особые записи о родителях
В разных государствах сведения об отце или матери могут быть внесены на основании брака, совместного заявления, признания отцовства, решения суда или заявления одного родителя.
Формулировка переводится полностью. Нельзя заменять её нейтральной фразой «родитель указан», если документ содержит конкретное юридическое основание.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка для РВП
Нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка для РВП желательно заказывать вместе с документами родителей. Это помогает сразу увидеть расхождения и оформить весь пакет единообразно.
Если мать указана под девичьей фамилией, перевод не заменяет её фамилией из текущего паспорта. Для связи используется свидетельство о браке или иной подтверждающий документ.
Апостиль требуется не всегда
Для свидетельств ряда государств дополнительное удостоверение отменено международными соглашениями. В других случаях документ сначала апостилируют или легализуют, а затем переводят вместе с соответствующей надписью.
Менеджеру достаточно знать страну выдачи и подразделение подачи.
