Перевод справки о несудимости для РВП
Справка о несудимости часто выглядит простой, но её ключевой текст имеет юридическое значение. Формулировки об отсутствии сведений, наличии судимости, уголовном преследовании или прекращении дела нельзя заменять приблизительными синонимами.
При переводе проверяются ФИО, дата и место рождения, период или территория проверки, номер справки, дата выдачи и компетентный орган.
Бумажная или электронная справка
Бумажный документ содержит подпись, печать и иногда дополнительную удостоверительную отметку. Электронная справка может включать сертификат электронной подписи, идентификатор, QR-код и отдельный файл SIG.
Для электронной версии желательно направить исходный PDF. Фотография экрана может не содержать сведений о подписанте и времени формирования документа.
Перевод справки о несудимости для РВП с нотариальным заверением
Перевод справки о несудимости для РВП с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Все печати, подписи, коды и надписи, входящие в документ, отражаются в тексте.
Нотариальное действие не подтверждает отсутствие судимости и не продлевает период, в течение которого принимающее подразделение считает справку актуальной.
Почему нельзя сокращать результат проверки
Фраза «сведений не имеется» не всегда равнозначна бытовому выражению «не судим». В разных странах справки могут отражать только действующие судимости, всю историю либо результат проверки по определённой территории.
Переводчик сохраняет официальную формулировку и не делает выводов, которых нет в документе.
Срок актуальности определяет получатель
В справке может отсутствовать дата окончания действия. Период, за который принимаются документы, устанавливается миграционным подразделением или применимым порядком подачи.
Поэтому мы точно переводим дату выдачи, но не добавляем собственную отметку о том, до какого дня справка действительна.
Нотариальный перевод справки о несудимости для РВП
Нотариальный перевод справки о несудимости для РВП выполняется с выбранным заказчиком написанием ФИО. Если справка выдана на прежнюю фамилию, запись не исправляется: связь подтверждается документом о браке или перемене имени.
Апостиль и консульская легализация требуются не всегда. Для ряда иностранных документов действует упрощённый режим на основании международных соглашений.
Как оформить заказ
- Пришлите все страницы справки и оборотные отметки;
- Добавьте исходный файл, если документ электронный;
- Сообщите написание ФИО;
- Назовите подразделение подачи;
- Укажите нужный срок получения.
