Перевод иностранного ВНЖ для РВП
Иностранный вид на жительство может потребоваться заявителю, который постоянно проживает не в государстве своего гражданства. Такой документ подтверждает право проживания в третьей стране и помогает установить государство постоянного проживания.
Форма иностранного разрешения бывает разной: пластиковая карта, книжечка, наклейка в паспорте, электронная выписка или отдельное удостоверение. Поэтому объём перевода определяется только после просмотра документа.
Что означает иностранный вид на жительство
Название документа не всегда буквально переводится как «вид на жительство». В оригинале может быть указано разрешение на постоянное, долгосрочное, условно-постоянное или временное проживание.
Переводчик сохраняет юридическую категорию исходного документа и не повышает статус разрешения до постоянного, если в оригинале указано временное право проживания.
Перевод иностранного ВНЖ для РВП с нотариальным заверением
Перевод иностранного ВНЖ для РВП с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Переводятся обе стороны карты, все заполненные страницы книжечки либо документ вместе с приложениями.
Если разрешение вклеено в паспорт, заранее определяется, достаточно ли самой наклейки или для подачи требуется также основной разворот паспорта.
Какие реквизиты особенно важны
- Категория разрешения — временное, долгосрочное или постоянное проживание;
- ФИО владельца — в согласованном с заказчиком варианте;
- Дата рождения и гражданство;
- Номер документа и личный идентификатор;
- Дата выдачи и срок действия;
- Адрес проживания, если он внесён в документ;
- Миграционный орган, выдавший разрешение.
Карта не всегда заменяет паспорт
В некоторых государствах карта резидента используется вместе с национальным паспортом, а не вместо него. Переводчик не называет её удостоверением личности, если такой функции документ не имеет.
Например, право проживать в стране и гражданство этой страны — разные статусы. Иностранный вид на жительство не подтверждает приобретение гражданства, если в нём нет соответствующей записи.
Нотариальный перевод иностранного ВНЖ для РВП
Нотариальный перевод иностранного ВНЖ для РВП можно заказать по чёткому изображению документа. Для пластиковой карты необходимо прислать лицевую и оборотную стороны.
Апостиль или консульская легализация карты требуются не по умолчанию. Возможность и необходимость такой процедуры зависят от вида документа, государства выдачи и применимого соглашения.
Электронный статус резидента
Некоторые государства подтверждают право проживания электронной записью, письмом миграционного органа или документом с кодом проверки. В таком случае лучше предоставить исходный PDF и все приложения.
Скриншот мобильного приложения может не содержать даты формирования, полного номера и сведений об органе выдачи.
