Перевод документов для РВП
Документы для разрешения на временное проживание рассматриваются не по отдельности, а как один миграционный комплект. Паспорт содержит основные персональные данные, свидетельства подтверждают семейные события, а справки — дополнительные обстоятельства заявителя. Если ФИО, даты или названия населённых пунктов переведены по-разному, при проверке могут возникнуть вопросы.
Мы сначала просматриваем весь комплект, уточняем желаемое написание ФИО и только затем распределяем документы между переводчиками. Если у клиента есть ранее подготовленные переводы для того же подразделения, используем их как ориентир.
Перевод документов для РВП с нотариальным заверением
Перевод документов для РВП с нотариальным заверением обычно оформляется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика. Специалист выполняет перевод, подписывает его в установленном порядке, а нотариус подтверждает подлинность этой подписи.
Апостиль или консульская легализация исходного документа — отдельные процедуры. Для подачи в России они нужны только в предусмотренных случаях. Международное соглашение между государствами может отменять дополнительное удостоверение.
Нотариальный перевод документов для РВП
Нотариальный перевод документов для РВП удобнее заказать в одном бюро. Тогда паспорт, свидетельства, иностранный вид на жительство и документы о родстве проходят общую редакторскую проверку.
Клиенту не нужно самостоятельно разбираться в способах подшивки и нотариальных формальностях. Достаточно назвать подразделение подачи и сообщить, к какому сроку нужен комплект.
Какие документы могут потребовать перевода
- Документ, удостоверяющий личность — паспорт либо иной признанный документ;
- Справка о несудимости — если она входит в комплект заявителя;
- Иностранный вид на жительство — когда требуется подтвердить проживание вне государства гражданства;
- Документы гражданского состояния — свидетельства о рождении, браке и перемене имени;
- Подтверждения родства — несколько свидетельств, выписок или архивных справок;
- Документы законного представителя — решения и акты об опеке или попечительстве.
Состав пакета зависит от основания обращения и ситуации заявителя. Мы переводим только те документы и страницы, которые действительно нужны для конкретной подачи.
Как мы проверяем комплект
- Сопоставляем ФИО во всех документах;
- Проверяем даты рождения, регистрации событий и выдачи документов;
- Разделяем номера бланков, записей, решений и удостоверений;
- Переводим печати и отметки, входящие в представленный документ;
- Сохраняем ранее согласованную терминологию, если клиент уже обращался в это ведомство.
Что отправить для расчёта
Пришлите чёткие сканы или фотографии нужных страниц, сообщите желаемый вариант ФИО и назовите подразделение, куда планируется подача. Если некоторые документы уже переводились, приложите готовые экземпляры — так мы сохраним единое написание.
Менеджер проверит объём, рассчитает стоимость и сообщит срок. Стандартные документы можно подготовить от 40 минут, а большой семейный комплект выполняется по согласованному графику.
