Перевод паспорта для РВП
Основной разворот паспорта содержит сведения, по которым заявитель будет идентифицирован в миграционном деле: ФИО, дату и место рождения, гражданство, номер документа, даты выдачи и окончания действия. Ошибка даже в одном символе способна привести к расхождению с заявлением или свидетельствами.
Для заказа клиент сообщает нужное написание ФИО либо присылает ранее оформленный перевод. Мы не меняем выбранный вариант без согласования.
Перевод паспорта для РВП с нотариальным заверением
Перевод паспорта для РВП с нотариальным заверением включает нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика. Текст соединяется с копией основного разворота и, при необходимости, других страниц.
Объём лучше определять по ситуации. В одном случае достаточно основного разворота, в другом подразделение может запросить страницы с регистрационными, семейными или иными значимыми отметками.
Какие данные проверяются дважды
- ФИО — в выбранной заказчиком форме;
- Серия и номер — без смешения букв и цифр;
- Дата рождения — с учётом порядка дня, месяца и года;
- Место рождения — в соответствии с записью документа;
- Срок действия — отдельно от даты выдачи;
- Орган выдачи — без необоснованного сокращения.
Машиносчитываемая зона паспорта
В паспортах международного формата основной разворот часто содержит машиносчитываемую зону MRZ. В ней закодированы персональные данные, номер документа и контрольные цифры.
Буква O и цифра 0, а также буква I и цифра 1 могут выглядеть похоже. Поэтому редактор сопоставляет строки MRZ с визуальной частью разворота, а не копирует их автоматически.
Когда переводятся визовые страницы
Визы и пограничные штампы переводятся не для любого гражданского паспорта. Это актуально прежде всего для документов государств, где один паспорт одновременно используется как внутреннее удостоверение личности и как документ для зарубежных поездок.
Даже в таком случае визовые страницы включаются только при их наличии и необходимости для конкретной подачи. Мы не добавляем лишние развороты в заказ без причины.
Нотариальный перевод паспорта для РВП
Нотариальный перевод паспорта для РВП можно заказать дистанционно. Достаточно прислать чёткие изображения страниц и сообщить подразделение подачи.
Апостиль на паспорт не является стандартным требованием для оформления такого перевода. Международное удостоверение и нотариальное оформление перевода — разные процедуры, которые нельзя автоматически объединять.
