Перевод документа о смене имени для гражданства РФ
При подаче необходимо документально объяснить все изменения фамилии, имени или отчества. Если паспорт, диплом, свидетельство и справка выданы на разные имена, одного последнего документа может быть недостаточно.
Мы сначала выстраиваем хронологию изменений, а затем переводим каждый акт в согласованной терминологии.
Все изменения, а не только последнее
- Фамилия при рождении подтверждается свидетельством о рождении;
- Фамилия после брака — брачным документом;
- Фамилия после развода — соответствующей актовой записью;
- Добровольная перемена имени — специальным свидетельством или решением;
- Текущие данные отражаются в паспорте.
Перевод документа о смене имени для гражданства РФ с нотариальным заверением
Перевод документа о смене имени для гражданства РФ с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Передаются прежние и новые ФИО, дата изменения, основание, номер записи и орган регистрации.
Новая транслитерация — не всегда новое имя
Различия в латинском написании могут появиться из-за новых правил транслитерации при выдаче паспорта, хотя официальная перемена имени не регистрировалась.
Например, Natalia и Nataliya могут быть вариантами одного имени. Клиент сообщает, какой вариант необходимо использовать в русском переводе.
Нотариальный перевод документа о смене имени для гражданства РФ
Нотариальный перевод документа о смене имени для гражданства РФ желательно выполнять вместе со связанными свидетельствами. Редактор увидит, не пропущен ли один из переходов между фамилиями.
Старая запись не заменяется современной. Каждый документ переводится в соответствии со своим содержанием и датой.
Изменение даты или места рождения
Некоторые акты одновременно содержат исправление даты, места рождения или сведений о родителях. Эти изменения переводятся отдельно и не смешиваются с переменой имени.
Для документов ребёнка такие сведения могут иметь самостоятельное значение при оформлении гражданства по рождению.
Апостиль и легализация
Дополнительное удостоверение требуется не для каждого иностранного акта. Режим зависит от государства выдачи и международных соглашений.
Мы проверим порядок заранее и включим апостиль или легализационные надписи в перевод только при их наличии.
