Перевод документов о родстве для гражданства РФ
Родственную связь может подтверждать одно свидетельство или последовательность актов нескольких поколений. Чем длиннее цепочка, тем важнее одинаково передать имена, даты рождения, сведения о родителях и изменения фамилий.
Перед началом работы мы определяем, какой документ связывает каждое поколение, и проверяем, нет ли пропущенного этапа.
Перевод документов о родстве для гражданства РФ с нотариальным заверением
Перевод документов о родстве для гражданства РФ с нотариальным заверением выполняется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Каждый документ оформляется по своему оригиналу, но редактор рассматривает пакет как единую семейную схему.
Как строится цепочка
- Свидетельство заявителя указывает его родителей;
- Свидетельство родителя связывает следующее поколение;
- Брачные документы объясняют изменение фамилии;
- Документы о перемене имени подтверждают другие изменения;
- Архивные справки восполняют старые или утраченные записи.
Прямая восходящая линия
К прямой восходящей линии относятся родители, бабушки, дедушки и более ранние поколения. Для подтверждения связи необходимо пройти от заявителя к родственнику без пропущенных актовых записей.
Совпадение фамилии или места рождения само по себе не устанавливает родство.
Нотариальный перевод документов о родстве для гражданства РФ
Нотариальный перевод документов о родстве для гражданства РФ удобнее заказывать одним комплектом. Один редактор сохраняет согласованные ФИО, исторические названия и терминологию актов.
Клиенту достаточно прислать документы и сообщить, между какими людьми необходимо подтвердить связь.
Архивные реквизиты
Архивные справки могут содержать фонд, опись, дело, старое название района и рукописные фрагменты. Эти элементы помогают идентифицировать запись и включаются в перевод.
Нечитаемый текст не восстанавливается по догадке. Такой фрагмент обозначается соответствующим образом.
Нужен ли апостиль на каждый документ
Нет единого правила для всех стран. Международный договор может освобождать целую категорию актовых документов от апостиля и консульской легализации.
Мы проверяем режим до оформления, чтобы семья не тратила деньги на ненужные процедуры.
