Перевод свидетельства о рождении ребёнка для гражданства РФ
Иностранное свидетельство подтверждает дату и место рождения ребёнка, сведения о родителях и регистрацию события. Для определения гражданства по рождению значение имеют гражданство родителей на день рождения, место рождения и приобретение ребёнком другого гражданства.
Переводчик не делает вывод о наличии гражданства — он точно передаёт сведения, на основании которых решение принимает компетентный орган.
Перевод свидетельства о рождении ребёнка для гражданства РФ с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении ребёнка для гражданства РФ с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. В текст включаются обе стороны документа, печати, подписи и регистрационные номера.
Сведения о родителях
- Оба родителя указаны полностью — переводятся все персональные данные;
- Запись внесена по заявлению — сохраняется юридическое основание;
- Сведения отсутствуют — переводчик не добавляет их;
- Родительство установлено позднее — может потребоваться отдельный акт;
- Фамилия родителя изменилась — связь подтверждается брачным документом или свидетельством о перемене имени.
Особенность иностранного свидетельства
В предусмотренных случаях отметка, подтверждающая российское гражданство ребёнка, может проставляться на нотариально оформленном переводе иностранного свидетельства. Поэтому готовую подшивку важно сохранять целой и не отделять страницы.
Электронная выписка может содержать QR-код, идентификатор или электронную подпись. Для работы лучше прислать исходный файл, а не только снимок экрана.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка для гражданства РФ
Нотариальный перевод свидетельства о рождении ребёнка для гражданства РФ проверяется по документам родителей, если они переданы в одном заказе. Варианты ФИО сообщает заказчик или подтверждает прежними переводами.
Для ребёнка старшего возраста могут понадобиться дополнительные заявления или согласия, однако свидетельство о рождении их не заменяет.
Апостиль зависит от страны
Для свидетельств ряда государств международные соглашения отменяют апостиль и консульскую легализацию. В остальных случаях удостоверительная надпись оформляется до перевода и включается в его текст.
Мы проверим порядок по стране выдачи и не предложим лишнюю процедуру.
