Перевод документов для гражданства РФ по браку
По действующему основанию учитывается не только зарегистрированный брак. Российский супруг должен проживать в России, а у супругов должен быть общий ребёнок, включая усыновлённого в предусмотренном порядке.
Переводческий комплект соединяет иностранные документы заявителя, брачный акт и свидетельство общего ребёнка.
Перевод документов для гражданства РФ по браку с нотариальным заверением
Перевод документов для гражданства РФ по браку с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Иностранные свидетельства переводятся со всеми оборотными отметками и удостоверительными надписями.
Что входит в семейный пакет
- Паспорт иностранного супруга;
- Свидетельство о браке;
- Свидетельство общего ребёнка;
- Документы российского супруга о гражданстве и проживании;
- Акты о прежних браках и смене фамилий;
- Справка о несудимости и другие документы заявителя.
Почему одного свидетельства о браке недостаточно
Свидетельство подтверждает регистрацию семейного события, но не показывает автоматически гражданство и проживание супруга либо наличие общего ребёнка.
Каждое условие подтверждается своим документом. Переводчик помогает оформить иностранную часть комплекта, но не заменяет отсутствующие российские подтверждения.
Нотариальный перевод документов для гражданства РФ по браку
Нотариальный перевод документов для гражданства РФ по браку проверяется по всей семье. Мы сопоставляем ФИО супругов в паспортах, брачном акте и свидетельстве ребёнка.
Если один супруг указан под прежней фамилией, связь объясняется актом о браке, разводе или перемене имени.
Иностранный брак и режим признания
Иностранный акт может требовать апостиля или консульской легализации, но для документов ряда государств действуют соглашения об освобождении.
Мы проверяем страну выдачи до перевода и не включаем лишнюю процедуру автоматически.
