Перевод паспорта для гражданства РФ
Основной разворот паспорта содержит данные, по которым заявитель идентифицируется во всём деле: фамилию, имя, дату и место рождения, гражданство, номер, орган выдачи и срок действия. Каждый реквизит сопоставляется со свидетельствами, дипломом и справкой о несудимости.
Клиент самостоятельно сообщает нужное написание ФИО либо присылает ранее принятые переводы. Мы сохраняем выбранный вариант во всём комплекте.
Перевод паспорта для гражданства РФ с нотариальным заверением
Перевод паспорта для гражданства РФ с нотариальным заверением оформляется с нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика. К переводу присоединяется копия основного разворота и, когда это необходимо, других заполненных страниц.
Дополнительные развороты не включаются автоматически. Их объём определяется по типу паспорта и содержанию конкретного комплекта.
Основной разворот паспорта
- ФИО — в согласованной форме;
- Дата и место рождения — без перестановки реквизитов;
- Номер документа — с различением букв и цифр;
- Дата выдачи и срок действия — как отдельные поля;
- Орган выдачи — с расшифровкой только по оригиналу;
- Гражданство — в соответствии с записью паспорта.
Интересный факт: контрольные цифры MRZ
На основном развороте паспортов международного формата часто расположена машиносчитываемая зона MRZ. В ней повторяются основные сведения и используются контрольные цифры, помогающие выявлять ошибку при считывании номера или даты.
Символ O легко перепутать с цифрой 0, а I — с цифрой 1. Поэтому мы сопоставляем машиносчитываемые строки с визуальными полями, а не переносим их автоматически.
Визы переводятся не во всех паспортах
Визовые страницы могут быть актуальны для паспортов государств, где один документ одновременно выполняет функцию гражданского паспорта и используется для зарубежных поездок. Даже в таком случае визы и пограничные штампы переводятся только при их наличии и практической необходимости.
Когда внутренний паспорт и заграничный документ разделены, стандартный перевод гражданского паспорта обычно ограничивается основным разворотом и предусмотренными отметками.
Нотариальный перевод паспорта для гражданства РФ
Нотариальный перевод паспорта для гражданства РФ можно заказать дистанционно по чёткому изображению. Перед нотариальным оформлением редактор проверит номер, даты и персональные данные.
Паспорт обычно не относится к документам, которые требуется апостилировать для такого перевода. Нотариальное оформление перевода и международное удостоверение исходного документа — разные процедуры.
