Перевод документов о российском ребёнке для гражданства РФ
Для основания, связанного с сыном или дочерью, подтверждаются российское гражданство ребёнка, его проживание в России и родственная связь с иностранным заявителем. Иностранное свидетельство о рождении может быть главным документом, связывающим ребёнка и родителя.
Российский паспорт ребёнка не переводится. Перевод нужен для иностранных актов, паспортов родителя и документов о смене фамилии.
Перевод документов о российском ребёнке для гражданства РФ с нотариальным заверением
Перевод документов о российском ребёнке для гражданства РФ с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. В состав могут входить свидетельство о рождении, акт об установлении родительства и документы о перемене имени.
Что проверяется в комплекте
- Гражданство сына или дочери;
- Проживание ребёнка в России;
- Запись о заявителе как о родителе;
- Совпадение дат рождения;
- Изменения фамилии родителя или ребёнка;
- Основание позднего установления родительства, когда оно оформлялось отдельно.
Если фамилии родителя и ребёнка разные
Разные фамилии не означают отсутствие родства. Причиной может быть брак, развод, перемена имени или сохранение каждым родителем своей фамилии.
Связь должна следовать из официальных документов. Переводчик не добавляет пояснение без актового основания.
Нотариальный перевод документов о российском ребёнке для гражданства РФ
Нотариальный перевод документов о российском ребёнке для гражданства РФ лучше выполнять вместе с паспортом заявителя. Редактор сопоставит ФИО, дату рождения и сведения из актовой записи.
Если сын или дочь родились за рубежом, иностранное свидетельство может содержать дополнительную запись о гражданстве или родительстве, которую необходимо перевести полностью.
Рождение и последующее приобретение гражданства
Российское гражданство ребёнка может быть приобретено по рождению или оформлено позднее. Эти ситуации подтверждаются разными документами.
Перевод свидетельства о рождении показывает семейную связь, но не заменяет документ, удостоверяющий российское гражданство и проживание ребёнка.
