Перевод документов для гражданства РФ по родителю
Основание применяется, когда заявитель имеет родителя или усыновителя, являющегося гражданином России и проживающего в России. Перевод требуется прежде всего для иностранных документов заявителя и семейных актов.
Мы разделяем три задачи: подтвердить личность заявителя, родственную связь и непрерывность персональных данных.
Перевод документов для гражданства РФ по родителю с нотариальным заверением
Перевод документов для гражданства РФ по родителю с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Каждый иностранный акт переводится полностью, включая оборотные отметки и апостиль.
Основные части комплекта
- Паспорт заявителя;
- Свидетельство о рождении, где указан российский родитель;
- Документы о перемене фамилии, если данные не совпадают;
- Документ о российском гражданстве родителя;
- Подтверждение проживания родителя в России;
- Дополнительные справки, предусмотренные ситуацией заявителя.
Нотариальный перевод документов для гражданства РФ по родителю
Нотариальный перевод документов для гражданства РФ по родителю лучше заказывать одним пакетом. Так редактор сразу видит, как фамилия родителя в старом свидетельстве связана с современным российским документом.
Если родитель усыновил заявителя, используются документы, подтверждающие усыновление и изменение актовой записи.
Российский документ не переводится
Паспорт гражданина России и российские справки уже составлены на русском языке. Их перевод не нужен. Работа бюро сосредоточена на иностранных документах, связывающих заявителя с родителем.
Это позволяет не увеличивать заказ услугами, которые не требуются.
Частая сложность: разные фамилии
Фамилия родителя могла измениться после брака, развода или отдельной перемены имени. Для каждого изменения нужен документальный переход.
Совпадение имени и даты рождения помогает проверке, но не заменяет акт о смене фамилии.
