Перевод документов для гражданства РФ по ребёнку
Иностранный заявитель может использовать основание, связанное с сыном или дочерью — гражданином России, проживающим в России. Переводятся прежде всего личные документы заявителя и иностранные акты, подтверждающие родительство.
Российские документы ребёнка уже составлены на русском языке и в переводческой части заказа обычно не участвуют.
Перевод документов для гражданства РФ по ребёнку с нотариальным заверением
Перевод документов для гражданства РФ по ребёнку с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. В пакет могут входить паспорт родителя, иностранное свидетельство о рождении и акты о перемене имени.
Три связи, которые должны быть понятны
- Заявитель и ребёнок — через запись о родительстве;
- Ребёнок и российское гражданство — через российский документ;
- Ребёнок и проживание в России — через предусмотренное подтверждение.
Нотариальный перевод документов для гражданства РФ по ребёнку
Нотариальный перевод документов для гражданства РФ по ребёнку проверяется по семейным документам. Если фамилия родителя в свидетельстве не совпадает с паспортом, мы просматриваем документы о браке, разводе или перемене имени.
Клиент сообщает нужное написание ФИО, а мы сохраняем его в паспорте, свидетельствах и справке.
Позднее установление родительства
Если сведения о родителе внесены после первоначальной регистрации рождения, может существовать отдельное свидетельство, решение суда или запись об установлении родительства.
Такой документ переводится полностью. Нельзя считать первоначальное свидетельство достаточным, если нужная запись появилась позднее и в нём отсутствует.
Возраст ребёнка и семейные формулировки
В разговорной речи словом «ребёнок» называют сына или дочь любого возраста. В документе мы используем формулировки, соответствующие его содержанию, и не добавляем возрастные характеристики без основания.
Возможность применения основания определяется по действующему порядку и фактическому статусу членов семьи.
