Перевод свидетельства о рождении для гражданства РФ
Свидетельство о рождении взрослого заявителя подтверждает первоначальные персональные данные, место рождения и связь с родителями. Оно особенно важно, когда основание связано с российским родителем или родственником по прямой восходящей линии.
Повторный документ может быть выдан спустя десятилетия после рождения, поэтому дата события, дата актовой записи и дата выдачи бланка не должны смешиваться.
Три даты в одном свидетельстве
- Дата рождения относится к самому событию;
- Дата актовой записи показывает момент государственной регистрации;
- Дата выдачи относится к конкретному экземпляру документа.
В повторном свидетельстве между первой и третьей датой может пройти много лет. Переводчик сохраняет назначение каждого реквизита.
Перевод свидетельства о рождении для гражданства РФ с нотариальным заверением
Перевод свидетельства о рождении для гражданства РФ с нотариальным заверением оформляется с удостоверением подлинности подписи переводчика. Переводятся лицевая и оборотная стороны, печати, штампы и имеющиеся удостоверительные надписи.
Историческое место рождения
В старых документах встречаются названия государств, республик, районов и городов, которые позднее были переименованы. Переводчик передаёт запись документа и не заменяет её современным названием по собственной инициативе.
Место рождения отражает сведения актовой записи, а не современную административную карту.
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для гражданства РФ
Нотариальный перевод свидетельства о рождении для гражданства РФ лучше выполнять вместе с паспортом и документами о перемене имени. Это позволяет проверить путь от фамилии при рождении до текущих ФИО.
Серия и номер бланка не равны номеру актовой записи. Мы проверяем эти реквизиты отдельно, чтобы они не поменялись местами.
Повторное свидетельство или архивная выписка
Повторное свидетельство подтверждает прежнюю актовую запись, но имеет собственную дату выдачи. Архивная справка или выписка может содержать дополнительные сведения: основание записи, старое название органа, фонд, опись и дело.
В переводе сохраняется точный вид документа. Выписка не переименовывается в свидетельство только потому, что такая форма привычнее.
Когда требуется апостиль
Необходимость апостиля или консульской легализации зависит от государства выдачи и международного режима признания. Для документов ряда стран дополнительное удостоверение не требуется.
Достаточно сообщить страну выдачи — мы подскажем практичный порядок до начала работы.
